竹露滴清响
翻簧竹雕
吹影镂尘——竹石木雕刻艺术联展
黄岩翻簧竹雕是浙江省台州市黄岩区的民间传统工艺，因其雕刻在毛竹内壁的簧面上而得名，至今已逾百年历史。黄岩是中国最早创制翻簧竹雕的地区之一，也是目前保存这一手工艺流程最完整的地区之一。作为台州地方特色鲜明的一大文化遗产，黄岩翻簧竹雕制作工艺独特，技艺精湛，层次丰富，造型推陈出新，堪称中国雕刻艺术传承与创新融合发展的典范。
01
历史渊源
- 道光年间 -
《老子骑牛图》竹雕插屏
据现有资料查考，黄岩是翻簧竹雕最早制作产地之一，其发端于清道光年间，形成于清光绪年间（一说为同治年间）。
清道光八年（公元1828年），黄岩人方絜雕刻有贴簧小插屏《老子骑牛图》，这件作品收录在1941年上海李锡卿的珂罗版印本《嚼雪庐自玩竹刻》一书中，可视作黄岩翻簧竹雕的发轫之作。
- 光绪年间 -
陈夔典《加官进爵》信通
清光绪年间，师竹馆创始人、竹雕名家陈夔典（字尧臣）与东山蔡阳村（今属椒江）篾匠春师傅合作，将竹簧以胶漆粘于板上，在竹簧上雕刻人物、山水、花卉等图案，将黄岩翻簧竹雕艺术推向新的高峰，翻簧竹雕从起初文人雅士的把玩之物，渐入寻常百姓人家。
- 民国时期-
首届西湖博览会
时至民国，黄岩翻簧竹雕已名扬天下。1929年，黄岩翻簧竹雕对联在杭州西湖博览会上获银质奖。1933年，在南京全国工艺品展览中获特别奖。后翻簧销路不旺，逐渐衰落。
- 新中国-
罗启松《黄山烟云》屏风
新中国成立后，在政府的扶持下，翻簧竹刻的生产得到了恢复，有了很大发展。2007年，黄岩翻簧竹雕先后被省政府列入浙江省首批非物质文化遗产保护名录。2008年入选第二批《国家级非物质文化遗产代表性项目名录》。
02
工艺流程
翻簧竹雕，其制作工艺是挑选3-6年的长节毛竹锯成竹筒，去节去青，留取毛竹内壁薄层竹簧，经过煮、翻、压、刨等工序，胶合或镶嵌在木板或竹片上做成簧板。选用簧面色泽相近的簧板拼胶成所需各种器型坯胎，造型器坯经过打磨，可在簧面绘制山水、人物、花鸟等图案，按创作需求采用浮雕、阴刻、透雕等不同手法进行雕刻，再经喷漆、打蜡后，配上相宜的框架、基座，制成各式翻簧竹雕。
03
罗启松
国家级非物质文化遗产代表性传承人
浙江省工艺美术大师
罗启松，男，1935年生于浙江黄岩。2010年参加北京“巧夺天工”中国非物质文化遗产百名工艺美术大师技艺大展，2015年作品入选浙江省博物馆举办“文心巧手 紫玉青筠”——浙江竹刻精品展。其作品被中国工艺美术馆、中华民族艺术珍品博物馆、中国扇博物馆、浙江省博物馆、浙江省非遗馆等单位永久收藏。
山水图翻簧凤耳瓶
贵妃出浴翻簧博古盒
彩绘山水翻簧六角瓶
顾启望
浙江省级非物质文化遗产代表性传承人
浙江省工艺美术大师
顾启望，男，1950年生于浙江黄岩。从艺以来，独创毛竹留节取簧新工艺，在挖掘失传的“竹簧延展性和压缩性”科研项目中取得成果，制作了黄岩翻簧首件透雕作品。设计创作的翻簧作品多次荣获国家级、省级工艺美术作品金奖，作品被中国工艺美术馆、浙江省博物馆等单位收藏。翻簧产品多次出国展览，并带徒传艺培养青年接班人。
蕉叶纹翻簧瓶
福寿翻簧如意
团花海棠式翻簧双层盒
洪炳仁
台州市级非物质文化遗产代表性传承人
台州市工艺美术大师
洪炳仁，男，1947年生于浙江黄岩。1993年开始自学翻簧竹雕雕刻及造型作业，参加国家级、省级、市级大师作品展，获金、银、铜奖二十多次。获第二批“浙江省优秀民间文艺人才”称号。在九峰公园工作室等地无偿无保留的传授技艺，在台州市科技职业学院传授翻簧竹雕技艺，学生在校技艺大赛中获一等奖。
戏童图翻簧插屏
苏武牧羊图翻簧插屏
寒春独步翻簧臂搁
罗文弛
黄岩区级非物质文化遗产代表性传承人
浙江省工艺美术大师
罗文弛，男，1966年生于浙江黄岩。从艺30年，对传统竹簧工艺进行大胆创新，拓展和丰富翻簧竹雕的表现力和感染力。2010年参加北京“巧夺天工”中国非物质文化遗产百名工艺美术大师技艺大展，多件作品入选当代竹刻名家精品邀请展和华东竹刻艺术作品邀请展，个人作品被浙江省博物馆、中国民间艺术产业示范基地、中华民族艺术珍宝馆等机构收藏。
和合二仙翻簧插屏
五福和合翻簧掌扇
蕉荫纳凉翻簧臂搁
吕志贤
黄岩区级非物质文化遗产代表性传承人
台州市工艺美术大师
吕志贤，男，1988年生于浙江新昌。2009年凭借作品《饮中八仙》荣获中国木竹雕优秀作品金奖，并授予中国木竹根艺“金雕手”称号。同年作品《熟能生巧》获得浙江省工艺美术精品博览会“东雕杯”铜奖,《兰闺雅集图》获得中国工艺美术“百花奖”银奖，工艺美术作品一等奖。2011年《采莲图和莺儿编柳》获浙江省非物质文化遗产保护名录传统技艺，传统美术雕镌塑作类青年作品银奖。
闹天宫翻簧挂屏
画龙点睛翻簧插屏
周仓国
台州市工艺美术大师
周仓国，男，1966年生于浙江黄岩。2000年师从国家级非遗传承人罗启松学习翻簧竹雕及造型设计。2006年《史湘云醉眠芍药裀》获“2006‘百花杯’中国工艺美术精品奖”金奖，2009年《“红楼梦菊花诗会”合屏》获中国工艺美术“百花奖”（深圳）银奖。作品多次参展各级、各类工艺美术家精品展和博览会。
剩山图翻簧插屏
事茗图翻簧插屏